Você está prestes a embarcar em uma viagem ao exterior, a um país cuja língua você não conhece. A este respeito, antes mesmo de partir, gostaria de se certificar de que compreendeu correctamente as brochuras, cartazes publicitários, fotos e tudo o que possa encontrar, para não ter problemas de interpretação e saber exactamente o que é olhando para.
Se esta é sua situação, você precisa saber que existem aplicativos e serviços online que permitem que você traduzir uma foto, seja ele capturado em tempo real ou presente na memória de smartphones, tablets e PCs, de forma simples, rápida e gratuita. Alguns aplicativos, em particular, podem ser usados mesmo na ausência da Internet, desde que os pacotes de idioma de origem e destino tenham sido baixados previamente para o dispositivo.
Durante este guia terei o cuidado de mostrar alguns dos serviços mais adequados para o efeito, facilmente disponíveis nas lojas Android e iOS / iPadOS e, em alguns casos, também sob a forma de serviço online: Tenho a certeza que, entre tantas propostas, você encontrará a mais adequada para você. Dito isto, nada mais me resta a fazer, a não ser desejar uma boa leitura e uma boa viagem!
Como traduzir uma foto com o Google Translate (Android / iOS)
Em uma lista de apps dedicados à tradução de imagens (mas também de texto digitado e voz), certamente não pode faltar Google Translator: disponível como aplicativo para Android, iOS e iPadOS, a plataforma disponibilizada pelo Google permite traduzir instantaneamente o conteúdo de imagens, tanto emolduradas pela câmera quanto carregadas manualmente, de e para mais de 100 idiomas, mesmo na ausência da Internet .
para traduzir uma foto no android por meio do aplicativo oficial do Google Translate, certifique-se de que este último está instalado em seu dispositivo: se não, baixe-o da Play Store ou, se você usa um dispositivo Android sem serviços do Google, de uma loja alternativa. Se, por outro lado, você é um usuário da Apple e, portanto, precisa do traduzir uma foto no iPhone, baixe o aplicativo oficial do Google Translate na App Store.
Quando o download for concluído, inicie o aplicativo Google Translate a partir da tela inicial ou da gaveta de aplicativos (no Android, é simplesmente chamado tradutor) e toque no ícone câmera, localizado logo abaixo da caixa de tradução, para acessar o modo de tradução de fotos. Se solicitado, responda afirmativamente aos avisos subsequentes para garantir que o aplicativo possa acessar a câmera.
Neste ponto, use os menus suspensos na parte superior para selecionar os idiomas de origem (esquerda) e destino (direita): tenha em mente que, para poder realizar traduções também em modo off-line, você deve primeiro baixar o pacote do idioma de seu interesse: você pode fazer isso tocando no símbolo de seta para baixo colocado em sua correspondência. Assim que a seleção for feita, enquadre o texto impressa na foto pela câmera do smartphone, para traduzi-la.
Você pode escolher entre dois modos de tradução, selecionáveis usando os botões apropriados abaixo: instantâneo e notas. No primeiro caso, basta esperar que o tradutor detecte o texto presente no live frame da câmera e o traduza automaticamente: a exibição é quase instantânea.
O modo notas, geralmente mais preciso que o instantâneo, funciona assim: depois de enquadrar o texto na foto, capture a imagem tocando no botão em forma de cerchio localizado na parte inferior e aguarde o tradutor detectar o texto.
Quando isso acontecer, vá em partes a serem traduzidas para selecioná-los ou toque no botão Selecionar tudo, para agir em vez de qualquer elemento detectado. Faça sua escolha, toque novisualização do texto traduzido que aparece no topo (dentro de um barra azul) para ver a tradução completa.
Além disso, o tradutor do Google é capaz de atuar sobre as fotos já presentes na memória do aparelho: para prosseguir, após chegar à tela dedicada à tradução das imagens e escolher os idiomas de origem e destino, toque no botão importação e, usando a próxima tela, selecione oimagem a ser traduzido para iniciar a detecção de texto.
Por fim, selecione as partes que deseja traduzir deslizando o dedo sobre elas (ou toque no botão Selecionar tudo para traduzir qualquer coisa) e toque na visualização da tradução, para visualizá-la na íntegra.
Se você está interessado em aprender mais sobre como usar o Google Translate, recomendo uma leitura completa do tutorial que dediquei ao serviço: Tenho certeza que você ficará satisfeito!
Como traduzir uma foto com o Microsoft Translator (Android / iOS)
Outro aplicativo capaz de traduzir uma foto para o inglês e em muitas outras línguas é Microsoft Translator, a solução disponibilizada pelo grande Redmond e disponível para Android (tanto na Play Store como nas lojas alternativas) e para iOS / iPadOS.
Seu funcionamento é realmente muito simples: após abrir o aplicativo, machado os termos de privacidade, tocando no botão apropriado e no ícone de câmera para ativar o modo de tradução de fotos. Se necessário, toque nos botões ativar e permitir, mesmo várias vezes, para conceder ao aplicativo permissões de acesso à câmera e à memória.
Uma vez na tela de aquisição de imagem, use os menus suspensos na parte inferior para alterar o idioma de origem (a esquerda) e o de destino (direita); se você estiver interessado em usar o tradutor no modo offline, lembre-se de baixar os pacotes de idiomas de seu interesse tocando no símbolo de seta para baixo colocados ao lado de seus respectivos nomes. Agora, se você deseja traduzir uma foto usando a câmera do smartphone, enquadre o texto nela e toque no símbolo de câmera para tirar um instantâneo.
Após alguns momentos, o tradutor deve reconhecer o texto emoldurado e oferecer a tradução; se você quiser copiar o texto traduzido, toque no símbolo de quadrados sobrepostos localizado na parte inferior.
Para traduzir, em vez disso, uma foto já na memória, toque no ícone que descreve um pintura (localizado no canto inferior esquerdo), selecione o foto para traduzir usando a próxima tela e aguarde até que o texto nela seja analisado e processado.
Como traduzir uma foto com o Yandex Translate (online)
Como alternativa aos aplicativos que mencionei anteriormente, você pode usar Yandex, um excelente serviço online dedicado à tradução de textos, sites inteiros, documentos e, claro, imagens que lhe permite traduzir as suas fotografias para vários idiomas (também pode utilizá-lo para traduzir uma foto para o árabe, por exemplo). Ele suporta mais de 40 idiomas (incluindo, é claro, português) e permite que você receba traduções precisas com apenas alguns cliques.
Para utilizá-lo, conectado ao seu site através de qualquer navegador de computador, clique no botão Imagem localizado na parte superior (se você não vê-lo, clique no seta para baixo colocado ao lado do texto Texto) e use os menus na parte superior para selecionar o língua de origem (esquerda) e o destino (à direita).
Feito sua escolha, arraste a foto a ser traduzida para a caixa no centro da página ou carregue-a manualmente clicando no item Selecione o arquivo ou arraste a imagem aqui. Por fim, use o mouse para selecionar a parte do texto a ser traduzida e aguarde alguns instantes até que tudo seja processado. Se necessário, você pode usar o menu localizado no canto superior esquerdo (inicialmente com o texto Linhas) para traduzir linha por linha (linhas), palavra por palavra (palavras) ou bloco por bloco (blocos).
Para visualizar o texto traduzido no site principal do Yandex Translate, para que você possa copiá-lo, clique no item Abrir no Yandex Translate localizado no canto superior direito; a partir daí, se necessário, você pode traduzir o mesmo texto também usando os motores Google e Bing, clicando nos itens apropriados localizados na parte inferior do painel que contém o texto traduzido.
Outras soluções para traduzir uma foto
Se as soluções para traduzir as fotos propostas até agora não foram satisfatórias para você, saiba que existem outros aplicativos e serviços online que podem fornecer resultados mais do que aceitáveis. Aqui estão alguns deles.
- eu traduzo (Android / iOS / iPadOS / macOS) - esta é uma plataforma dedicada a traduções completas. Basicamente, o uso do iTranslate é gratuito apenas para a tradução de textos digitados à mão; para desbloquear os recursos adicionais, incluindo a capacidade de traduzir fotos, você precisa comprar a versão paga, com preços a partir de € 3,99 (e a possibilidade de um teste gratuito de 7 dias). Já o macOS app tem um custo único de € 9,99.
- Naver Papago (Android / iOS / iPadOS) - este é um aplicativo desenvolvido para viajantes frequentes, capaz de traduzir conteúdo digitado, fala e texto em imagens e fotos em tempo real, sob o disfarce de um papagaio fofo. Embora Papago seja particularmente adequado para o grau de precisão alcançável em traduções de alfabetos do Leste Asiático (por exemplo, chinês, japonês e coreano), ele permite traduzir uma foto para o alemão, Italiano e muitas outras línguas, com a mesma precisão, graças à inteligência artificial em que se baseia. É grátis.
- Tradução de imagem (online) - trata-se de um serviço profissional, principalmente dedicado a quem necessita traduzir banners, banners e outras imagens, para fins de divulgação. Com a ajuda de uma inteligência artificial bem desenvolvida, Image Translate permite traduzir o texto incluído em uma imagem e baixá-lo novamente para o conteúdo traduzido. O serviço é pago, com preços a partir de US $ 14,99 por 20 imagens (mais informações aqui).
Para uma visão geral mais específica dos serviços, aplicativos e programas que você pode usar para traduzir fotos, textos, documentos e voz, indico meus tutoriais dedicados a aplicativos de tradução, programas de tradução e sistemas de tradução simultânea.
Como traduzir uma foto
