Aponte, reconheça, traduza: Google Translator está prestes a apresentar, também na Itália, a função que permite traduzir, mesmo offline, um texto escrito de qualquer idioma para o seu. A operação é muito simples e direta: você aponta a câmera do smartphone para qualquer escrita (em qualquer idioma) e o tradutor interpreta instantaneamente para um rápido entendimento.
A novidade é que nos próximos dias o Google trará seu próprio tradutor baseado em inteligência artificial também offline, melhorando substancialmente o funcionamento da app graças à absorção do que são as prerrogativas tradicionais do serviço online. O aplicativo, de fato, adota os mecanismos de Tradução Automática Neural (NMT) permitindo a tradução instantânea de 59 idiomas diferentes, mesmo sem conexão, integrando ao aplicativo o que antes só estava disponível na nuvem.
O download do novo Google Translate é possível tanto no Android quanto no iOS, com o peso do aplicativo diferente de acordo com o idioma (mas geralmente entre 30 e 40 MB). Basta fazer o download do aplicativo depois de atualizado, após o que o funcionamento é completamente simples graças a uma interface projetada especificamente para ser útil em poucos segundos e com alguns gestos. No entanto, a liberação é gradual, então é possível que você tenha que esperar alguns dias antes de poder acessar a nova função.
Estes são os idiomas envolvidos nesta fase de lançamento: Afrikaans, Albanian, Amharic, Árabe, Armênio, Azerbaijani, Basco, Bengali, Bielo-russo, Birmanês, Bósnio, Búlgaro, Catalão, Cebuano, Checo, Chichewa, Chinês (simplificado), Chinês (tradicional), coreano, coreano, crioulo haitiano, croata, curdo (kurmanji), dinamarquês, hebraico, esperanto, estoniano, filipino, finlandês, francês, frísio, gaélico escocês, galego, galês, georgiano, japonês, javanês, grego, gujarati , Hausa, Havaiano, Hindi, Hmong, Igbo, Indonésio, Inglês, Irlandês, Islandês, Italiano , Canarês, cazaque, khmer, quirguiz, lao, latino, letão, lituano, luxemburguês, macedônio, malaiala, malaio, malgaxe, maltês, maori, marata, mongol, nepalês, norueguês, holandês, pashto, persa, polonês, português, punjabi , Romeno, russo, samoano, sérvio, sesotho, shona, sindi, cingalês, eslovaco, esloveno, somali, espanhol, sundanês, sueco, suaíli, tajique, tailandês, tâmil, alemão, telugu, turco, ucraniano, húngaro, urdu, uzbeque , Vietnamita, xhosa, iídiche, ioruba, zulu.
Que seja tradução de voz Considerando que a entrada de texto por digitação envolve 103 idiomas; a tradução de uma inscrição desenhada à mão, por outro lado, chega atualmente a 93 línguas. A extensão do serviço parece, portanto, estar mais ligada à interpretação visual dos sinais, com uma transferência progressiva dessas funções da nuvem para o cliente de forma a poder também compensar eventuais situações em que a ligação à rede se encontre impossível. A qualidade das traduções, por sua vez, tende a aumentar progressivamente: com base em recorrências estatísticas e aprendizado de máquina, o Google Translate vai aprimorando seu serviço ao longo do tempo, aproximando-se cada vez mais do máximo de conhecimento possível e, assim, invadindo o campo da interpretação.
Google Tradutor, mesmo offline
