Ferramentas para legendar seus vídeos e alcançar um público maior. O guia definitivo

Marta está muito preocupada. Ele está tentando localizar sua filha há horas, mas nada. Depois de mais de 15 chamadas, 6 mensagens de voz e XNUMX mensagens calmantes, ouve-se uma voz do outro lado.

- Olá.

- Olá! OI LÚCIA!

- Sim mãe, e aí?

- Bem, você não sabe o quanto me assustou! Eu ia chamar a polícia! Por que você não respondeu? Você está bem?

A resposta da sua filha é a mesma de sempre. Ele carregava seu celular em silêncio e não o escutou.

Hoje, a grande maioria das pessoas carrega seus celulares em silêncio. E por isso, quando navegam nas redes sociais, o áudio dos vídeos não é reproduzido.

Em outras palavras, ao colocar seu telefone no silêncio, ele percebe que você não quer que ele emita nenhum som (incluindo o pepita de vídeo no qual você investiu tanto dinheiro para sua campanha).

E esse é um dos grandes motivos pelos quais muitas marcas colocam legendas em seus vídeos.

Além disso, ao inserir legendas, você torna o conteúdo:

• Consumido pelo tio que não ouve bem, sem ter que aumentar o volume do aparelho auditivo.
• Compreendida pela nova aluna coreana, ela ainda tira 0 em espanhol, mas pode mudar o idioma das legendas.
• Chama a atenção de Lúcia, que fica brava com a mãe por ligar para ela uma vez por dia, mas passa 2 horas na frente da tela do Facebook.

Para obter esses e muitos outros benefícios, aqui está um guia com as ferramentas e serviços necessários para legendar seu conteúdo.

Ferramentas de legendagem profissionais

Adobe Premiere Pro

A Adobe é uma empresa especializada em ferramentas digitais para trabalhos profissionais. Portanto, criar, carregar e coordenar legendas com o Premiere Pro pode ser um pouco mais complicado do que com muitas outras ferramentas.

Certo. Se o que você procura é um bom trabalho, esta é a ferramenta que você precisa.

Sincronização secundária visual

Como o nome sugere, uma das principais características deste software está na facilidade que oferece para sincronizar uma legenda com o áudio do vídeo.

Dessa forma, você pelo menos garante que um ator não fale enquanto espirra.

Não é um detalhe menor: é grátis.

Oficina de Legendas

É uma das ferramentas mais utilizadas devido à sua simplicidade e design de interface. Outra característica que distingue este software é a capacidade de trabalhar em janelas separadas ao criar legendas em diferentes idiomas.

Isso o torna um dos favoritos das agências de tradução, sobre o qual falaremos mais tarde.

Ah, e é grátis também.

Mais do que uma ferramenta, serviços em que você pode confiar

Continuando com a ideia de ter textos de qualidade em vários idiomas, chegamos à seção de ter uma agência de tradução para este trabalho.

Quando sua ferramenta não legenda automaticamente, você precisa fornecer o texto. E se a sua ideia é que o conteúdo seja perfeitamente compreendido em diferentes partes do mundo, então você precisa da ajuda de profissionais experientes na área.

Uma rápida pesquisa no Google deve fornecer uma lista de recursos de carreira locais ou on-line. Na hora de escolher, a Agência de Tradução Tomedes trabalha com tradutores e softwares profissionais de todo o mundo, permitindo que eles recebam conteúdo em uma ampla variedade de formatos e entreguem aos seus clientes da forma que eles precisarem.

Uma excelente alternativa, sem dúvida, e por um preço geralmente inferior ao que muitos pensam (em termos económicos e tempos de execução).

Ferramentas que legendam automaticamente

Youtube

A gigante do vídeo possui tecnologia de reconhecimento de fala que pode identificar e transcrever automaticamente o que o robô ouve.

Esta opção é muito prática e versátil (já que o usuário pode escolher o idioma em que a legenda é reproduzida), mas ao mesmo tempo pode conter muitos erros.

Qualquer um que tente dar instruções de voz para o GPS do carro sabe do que estou falando.

Kapwing

Esta ferramenta incorpora a tecnologia de inteligência artificial (AI) que permite carregar facilmente o seu vídeo e adicionar legendas automaticamente através do reconhecimento de voz.

Para corrigir qualquer erro (muito possível), você também pode editar o texto gerado automaticamente para obter uma legenda de qualidade. Altamente recomendado.

Possui uma versão gratuita limitada e uma assinatura paga, que já o transforma em uma ferramenta profissional.

Aplicativos de legendagem ideais para dispositivos móveis

Movavi Video Suite

É um dos aplicativos mais reconhecidos para edição de vídeo.

O que o torna um favorito para as redes sociais é sua capacidade de enviar arquivos diretamente para Instagram, Facebook e YouTube.

Se a sua ideia é criar canais de conteúdo de vídeo de forma prática, essa opção é altamente recomendada.

AndroVid

Possui mais de 50 milhões de downloads na Google PlayStore e 4,3 estrelas de seus usuários. São parâmetros mais que suficientes para ter esta ferramenta entre suas possibilidades.

Ah, e se isso não for suficiente, é grátis.

Por que tanto conteúdo legendado?

São muitos os motivos que nos levam a pensar que a legendagem é uma das melhores opções para que nosso conteúdo seja mais acessível e tenha maior alcance, tanto para outras culturas, como a filha de Marta, que fica com o celular em silêncio.