O restyling que envolveu a interface da Web de Google Translator, revelada nos últimos dias, não é a única notícia que afeta o serviço bigG. Outra é aquela que visa limpar o campo de qualquer forma de discriminação de gênero mostrando a tradução de palavras isoladas ou frases inteiras nas versões feminina e masculina. EU'italiano é um dos idiomas com suporte imediato, junto com o inglês, o francês, o português e o espanhol, e outros serão adicionados em breve à lista.
Google, tradução não tem gênero
Um exemplo é mostrado abaixo: traduzindo a palavra "trabalhador" do inglês para o italiano, a plataforma de Mountain View mostra "trabalhador" e "trabalhador" como resultado, indicando entre colchetes qual é o termo feminino e qual masculino.
De momento, a notícia diz respeito apenas à versão do Google Translate acessível a partir do navegador área de trabalho, mas no futuro também será estendido para aplicações móveis distribuído em dispositivos Android e iOS. Mais informações podem ser encontradas nas páginas oficiais de suporte. Abaixo está um trecho da documentação.
Em muitos idiomas, você pode ter traduções masculinas e femininas de palavras isoladas. Em um número menor de idiomas, no entanto, você também pode ter traduções masculinas e femininas para frases e expressões curtas que se referem a uma pessoa de maneira neutra.
O problema é com IA
O compromisso do BigG com o objetivo de eliminar todas as formas de discriminação de gênero em suas plataformas e serviços também levará a uma modificação do código que trata depreenchimento automático de consultas.
Um problema cuja natureza está nas informações que alimentam o sistema de aprendizado de máquina que gerencia o serviço: se os usuários costumam associar termos como "forte" ou "médico" ao universo masculino e "enfermeiro" ou "bonito" ao universo masculino mulher, o Google Translate simplesmente reproduzirá o comportamento. Eis, pois, o objeto dinâmico da intervenção hoje anunciada, intimamente ligada aos métodos de aprendizagem utilizados para educar. algoritmos. Além disso, os gêneros não binários também serão levados em consideração no futuro, com total respeito por aqueles que não reconhecem e não se identificam com o sistema homem-mulher.
Fonte: Google Google Translate: pare com a discriminação de gênero
