Marta est très inquiète. Il essaie de localiser sa fille depuis des heures, mais rien. Après plus de 15 appels, 6 messages vocaux et deux messages d'apaisement, une voix se fait entendre de l'autre côté.
- Bonjour; salut.
- Bonjour; salut! SALUT LUCIE !
- Oui maman, quoi de neuf ?
- Eh bien, tu ne sais pas à quel point tu m'as fait peur ! J'allais appeler la police ! Pourquoi n'as-tu pas répondu ? Êtes-vous OK?
La réponse de votre fille est toujours la même. Il portait son téléphone portable en silence et ne l'écoutait pas.
Aujourd'hui, la grande majorité des gens portent leur téléphone portable en silence. Et pour cette raison, lorsqu'ils naviguent sur les réseaux sociaux, l'audio des vidéos n'est pas lu.
Autrement dit, en mettant votre téléphone au silence, il se rend compte que vous ne voulez pas qu'il émette de son (y compris la pépite vidéo dans laquelle vous avez investi tant d'argent pour votre campagne).
Et c'est l'une des principales raisons pour lesquelles de nombreuses marques mettent des sous-titres sur leurs vidéos.
De plus, en insérant des sous-titres, vous rendez le contenu :
- Consommé par l'oncle qui n'entend pas bien, sans avoir à monter le volume de l'appareil auditif.
- Compris par la nouvelle étudiante coréenne, elle obtient toujours 0 en espagnol, mais peut changer la langue des sous-titres.
- Il attire l'attention de Lucia, qui se fâche contre sa mère pour l'appeler une fois par jour, mais passe 2 heures devant l'écran Facebook.
Pour obtenir ces avantages et bien d'autres, voici un guide avec les outils et les services dont vous avez besoin pour sous-titrer votre contenu.
Outils de sous-titrage professionnels
Adobe Premiere Pro
Adobe est une entreprise spécialisée dans les outils numériques pour les métiers professionnels. Par conséquent, créer, charger et coordonner des sous-titres avec Premiere Pro peut être un peu plus compliqué qu'avec de nombreux autres outils.
Sûr. Si ce que vous recherchez est un bon travail, c'est l'outil dont vous avez besoin.
Synchronisation secondaire visuelle
Comme son nom l'indique, l'une des principales caractéristiques de ce logiciel réside dans la facilité qu'il offre pour synchroniser un sous-titre avec l'audio de la vidéo.
De cette façon, vous vous assurez au moins qu'un acteur ne parle pas en éternuant.
Pas un détail mineur : c'est gratuit.
Atelier de sous-titres
C'est l'un des outils les plus utilisés en raison de sa simplicité et de la conception de son interface. Une autre caractéristique qui distingue ce logiciel est la possibilité de travailler dans des fenêtres séparées lors de la création de sous-titres dans différentes langues.
Cela en fait un favori des agences de traduction, dont nous parlerons plus tard.
Oh, et c'est gratuit aussi.
Plus qu'un outil, des services de confiance
Poursuivant avec l'idée d'avoir des textes de qualité dans de nombreuses langues, nous arrivons à la section d'avoir une agence de traduction pour ce travail.
Lorsque votre outil ne sous-titre pas automatiquement, vous devez fournir le texte. Et si votre idée est que le contenu est parfaitement compris dans différentes parties du monde, alors vous avez besoin de l'aide de professionnels expérimentés dans le domaine.
Une recherche rapide sur Google devrait vous donner une liste de ressources professionnelles locales ou en ligne. Lors de son choix, l'agence de traduction Tomedes travaille avec des traducteurs professionnels et des logiciels du monde entier, ce qui leur permet de recevoir du contenu dans une grande variété de formats et de le livrer à leurs clients de la manière dont ils le souhaitent.
Une excellente alternative, sans aucun doute, et pour un prix généralement inférieur à ce que beaucoup pensent (en termes économiques et délais d'exécution).
Des outils qui sous-titrent automatiquement
Youtube
Le géant de la vidéo dispose d'une technologie de reconnaissance vocale capable d'identifier et de retranscrire automatiquement ce que le robot entend.
Cette option est très pratique et polyvalente (puisque l'utilisateur peut choisir la langue dans laquelle le sous-titre est lu), mais en même temps, elle peut comporter de nombreuses erreurs.
Quiconque essaie de donner des instructions vocales au GPS de sa voiture sait de quoi je parle.
Kapwing
Cet outil intègre une technologie d'intelligence artificielle (IA) qui vous permet de télécharger facilement votre vidéo et d'ajouter automatiquement des sous-titres via la reconnaissance vocale.
Pour corriger d'éventuelles erreurs (très possible), vous pouvez également modifier le texte généré automatiquement pour obtenir un sous-titre de qualité. Hautement recommandé.
Il a une version gratuite limitée et un abonnement payant, ce qui en fait déjà un outil professionnel.
Applications de sous-titrage idéales pour les appareils mobiles
Movavi Video Suite
C'est l'une des applications les plus reconnues pour le montage vidéo.
Ce qui en fait un favori pour les réseaux sociaux, c'est sa capacité à télécharger des fichiers directement sur Instagram, Facebook et YouTube.
Si votre idée est de créer des chaînes de contenu vidéo de manière pratique, cette option est fortement recommandée.
AndroVid
Il compte plus de 50 millions de téléchargements sur Google PlayStore et 4,3 étoiles de ses utilisateurs. Ce sont plus que suffisamment de paramètres pour avoir cet outil parmi vos possibilités.
Oh, et si cela ne suffit pas, c'est gratuit.
Pourquoi tant de contenus sous-titrés ?
De nombreuses raisons nous amènent à penser que le sous-titrage est l'une des meilleures options pour que notre contenu soit plus accessible et ait une plus grande portée, à la fois pour d'autres cultures, comme la fille de Marta, qui a son téléphone portable en silence.
